字幕提供：Kocher周 由Google自动翻译
-（BANKS 播放的“Before I Ever Met You”） -（发声）
（发声）
（仪器加入）
♪ 每个人都知道我是对的 关于一件事♪
♪ 你和我不锻炼 ♪
（发声）
♪ 你带出了我的卑鄙 ♪
♪ 我带出了你的不安全感 ♪
♪ 你知道我在说什么 ♪
♪ ♪
（发声）
（音乐停止）
什么？
没有。
（鸟鸣）
-（音乐简历） -（发声）
（继续发声）
（歌曲结束）
Alexa，播放“老麦克唐纳”。
-（Alexa 钟声，歌曲播放） -♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
-♪ 在他的农场里，他养了一些鸭子 ♪ -崔克茜！
♪ EIEIO ♪
-（门铃响） -♪ 呱呱呱呱 ♪
-♪ 还有一个嘎嘎嘎嘎 ♪ -Trixie，我不是在开玩笑。
♪ 这里嘎嘎，那里嘎嘎， 到处都是呱呱呱呱♪
-♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪ -嘿。-嘿。
梅琳达： 把它关掉。
♪ EIEIO ♪
♪ 在他的农场里，他养了一些奶牛 ♪
♪ EIEIO ♪
-我很抱歉我迟到了，范艾伦先生。 -♪ 这里哞哞哞……♪
没关系。梅琳达的… 没关系，梅琳达还在准备。
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
-♪EIEIO。♪ -Alexa，停下！
-（Alexa 铃声，音乐停止） ——（安静地笑）
请不要再玩这种狗屎了。
维克，你能过来吗？
什么？
我需要你的帮助。
Alexa，再玩一次“老麦克唐纳”。
-（Alexa 钟声，歌曲播放） -♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
崔克茜，你要开车 你妈疯了，你知道吗？
我知道。
——（轻笑） -♪ 在他的农场里，他养了一些鸭子 ♪
-♪ EIEIO ♪ -维克：请坐。
-♪ 呱呱呱呱 ♪ -嘿，崔克茜。
♪ 还有一个呱呱叫， 这里有个庸医……♪
（歌曲在背景中继续低调）
（维克叹了口气）
别看乱七八糟的。看着我。
是的。
我不知道，我只是...
我应该穿这个还是这个？
嗯……
不？你也不喜欢？
不，我只是在想。
唔？
我觉得你看起来很漂亮 穿着你穿的衣服。
-真的？ -嗯嗯。
好的。
（梅琳达叹气）
配什么鞋？
我在纽约给你买的那双黑鞋。
好的。
去拿他们。
请。
（轻轻的）： 当然。
你知道我爱你吗？
快点。
我们走吧。
（“通过小巷偷偷摸摸的莎莉” 由罗伯特·帕默演奏）
-♪ 在小巷里偷偷摸摸的莎莉 ♪ -（大声的人群喋喋不休）
-♪ 试图让她远离视线 ♪ -男人：享受吧。
♪ 在小巷里偷偷摸摸的莎莉...... ♪
我们问她 她选择了公立学校。
-你让她选择？ -维克：嗯，嗯。
- 她六岁。 -我被赶出去了
在这么多学校的成长中， 我很感激她想要接受教育。
-你不担心竞争 为了大学？-维克：大学？
孩子很厉害 最坏的事 我们能做的就是送她上大学。
（梅琳达笑）
-♪ ♪ -（人群喋喋不休）
乔尔。
调酒师： 那么，呃，你今晚过得怎么样？
唔？
不，我只是问 你今晚过得怎么样。
我会告诉你 在这些之后。
♪ 哦，当女王出现时 ♪
♪ 试图重复谈话， 让自己陷入困境谈话♪
♪ 让自己陷入谎言 ♪
♪ 妈妈只是看着我 好像我，啊，疯了……♪
（乐队演奏“Walking Blues”）
♪ 我今早醒来， 到处找我的鞋子，是的 ♪
♪ 你知道我有 他们老走的布鲁斯... ♪
乔尔： 哇。
（低音乐播放）
♪ 他得到了埃尔金运动 从头到脚♪
♪ 我打赌他能赚到一美元 无论他去哪里♪
♪ 他得到了埃尔金运动...... ♪
（低音乐播放）
♪ ♪
（摇滚即兴演奏）
（低声喋喋不休）
哟。
哟。怎么样了？
我得到了很多 今晚的乳沟动作。
-唔。我看到。 -（笑）
玛丽： 是乔尔和梅琳达吗？
维克： 是的。
他们真的一拍即合 在很短的时间内，不是吗？
我猜他们有。
（笑） 你好，无聊先生。
你为什么不跳舞？
我不想毁了你的夜晚。
你知道他在这里只是因为她问 杰西和格兰特邀请他来这里。
她可以邀请任何她想邀请的人。
维克...
他们他妈的？
-我们应该问他们吗？ -维克。
他们是朋友。
他们不就是吗。
（点击舌头，深吸一口气）
-我会脱口而出，好吗？ -好的。
我们中的一些人对此感到担忧。
-你担心吗？ -是的。
他们在他妈的？
（安静地笑）
如果你的担忧不是我的担忧怎么办？
看，你崇拜她，每个人都知道。
-我爱她。 ——她也爱你。
你很好，维克。
我们只是不想让你在这里 看起来很愚蠢。
-我会远离舞池。 ——（笑）
授予： 维克。嘿。
抱歉打扰了，玛丽，我的错，
但是，呃，梅琳达喝醉了
她站在我的钢琴上。
-这让我很担心。 -是的。
-哇哦。 ——（人们欢呼）
梅琳达： 不过我喜欢跳舞。
-如果你愿意，你可以跳舞。 ——（兴奋的喋喋不休）
对，对，对。好吧好吧。
我不知道怎么敬酒，
所以我要从这架钢琴上爬下来
如果我播放一首歌怎么样。
-（哎呀，干杯） -是的？
我丈夫擅长敬酒。
-PARTYGOER：是的，维克！ -（大喊，欢呼）
（演奏轻柔的旋律）
梅琳达（笑）： 好的。
哦。
（用意大利语演唱“Via Con Me”）
（其他人加入）： ♪ 太棒了 太棒了 ♪
♪ 这太棒了 ♪
♪ 祝你好运，我的宝贝 ♪
♪ 太棒了 太棒了 ♪
♪ 这太棒了 ♪
♪ 我梦见你 ♪
♪ 薯条，薯条 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟， 嘭嘭嘭嘭嘭♪
♪ 嘟嘟嘟 嘟嘟嘟 ♪
♪ 轰隆隆，轰隆隆，轰隆隆 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟。♪
-（歌曲结束） -（哎呀）
（欢呼，掌声）
♪ 薯条，薯条 ♪
哇！ ♪ 嘟嘟嘟 嘟嘟嘟 ♪
♪ 轰隆隆，轰隆隆，轰隆隆。♪
-女人：是的！ -（欢呼）
-非常感谢。 -没问题。
很高兴见到你，维克。
嘿，呃，两个圣日耳曼 用香槟喝的东西。
调酒师： 找你，老板。
-谢谢。 -酒保：没问题。
你好吗，维克？
我很好。你好吗？
呃，挂在那里，兄弟。
我只想告诉你两件事，好吗？
好的。
我真的很想报答你 因你盛情款待，
你和你的妻子，
作为，你知道的，该地区的陌生人。
当然。
你们俩真的很酷。
真的很酷。
第二？
嗯？
-你想做的第二件事... -天啊。
我想说，你是一块砖
你多好 关于我见到你妻子的事。
（短笑） 见妻。
有朋友真好。
我的意思是，这一切都是无辜的，当然， 你懂的，
但有些男人，有些丈夫，
- 他们得到一点…… -是的，嫉妒。
-是的。 -是的。
你在这附近待得够久了吗 你在哪里听过马丁麦克雷这个名字？
那个家伙…… 是的，那个失踪的人。
他看到了很多我的妻子。
那是什么意思？
他开始经常看我的妻子。
你建议……？
他们是朋友。
你要我相信 你对马丁麦克雷做了什么？
我杀了他。
梅琳达知道吗？
哦，天哪，不。
她会吓坏的。
好吧，兄弟，
考虑到他是你的朋友，
我不认为这很有趣 开玩笑...
他不是我的朋友。
你妻子的一个朋友。
（笑）： 好吧...
这显然是不同的东西， 不是吗？
你是在威胁我吗？
你觉得受到威胁吗？
我不相信你。
然后不要。
-（Robyn 演奏的“我自己跳舞”） -（人群喋喋不休）
我马上回来。
乔尔？
乔尔： 我要回家了。
-什么？ -我明天给你打电话。
梅琳达： 发生了什么？
♪ 但我不是你要带回家的那个人 ♪
♪ 哦，哦，哦 ♪
♪ 我一直独自跳舞 ♪
♪ 我继续跳舞…… ♪
（音乐继续低沉）
——（人们欢呼） -（气球弹出）
梅琳达： 你对乔尔说了什么？
没有。
（笑）
你一定说了什么。
不。
我什么也没说。
嗯，我看见你说话了。
你在说什么？
臭虫，也许吧？不，那是玛丽。
（梅琳达叹气）
你真奇怪。
你想上车吗？
你肯定说了什么...
因为他不一样 在他和你交谈之后。
我向你保证，我没有。
我不相信你。
♪ ♪
（门关闭）
维克： 所以，呃...
-五个小时，对吧？ -切尔西：是的。
-维克：那是一百。 -嗯嗯。
-文莫。我给你200。怎么样？ -行，可以。
梅琳达，你在做什么？
- 我要煮咖啡。 -我给你煮咖啡。
睡觉。你醉了。
-我能做到。 -不，还好。一世...
梅琳达……你赤身裸体。
你在干嘛？
-什么？ -保姆就站在那里。
-维克：保姆。 ——（梅琳达嘲笑）
所以呢？
- 这不合适。 -耶稣基督。
美国太让人窒息了。
——（梅琳达叹息） -对于那个很抱歉。
-我妻子的……完全是另一种文化。 -是的，没关系。
（梅琳达叹气）
谢谢你。
我希望你选一个人 有更多的大脑。
这就是你对女人感兴趣的地方吗？
她的智商？
这是其中一件事，是的。
这就是你选我的原因吗？
为了我的大脑？
你很聪明，梅琳达。
是的。
不是你尊重的方式。
乔尔可能很笨， 但我让我享受我是谁。
（叹气） 这让我兴奋。
♪ ♪
维克。
出去的时候关上门。
（蟋蟀叫声）
♪ ♪
（喷子先生）
♪ ♪
（呼呼）
（药丸嘎嘎作响）
谢谢你。
坚持下去，特里克斯。
（玩具呼呼）
你知道我写错了吗？
你要告诉我吗？
我不需要告诉你，是吗？
很快你就会像你爸爸一样，
制造炸弹。
-（安静地）：嗯。 -（玩具呼呼）
翠西： 爸爸不制造炸弹。
他做了一个电脑芯片。
（“你让我感觉像在跳舞” 由 Leo Sayer 演奏）
♪ 你说话的方式很可爱 ♪
♪ 你胜过我 ♪
♪ 抱紧我 ♪
♪ 离开灯 ♪
♪ 因为我不想回家 ♪
♪ 你对我施了咒语 ♪
♪ 我就在你想要我去的地方 ♪
维克和翠西： ♪ 你让我想跳舞...... ♪
-VIC：所以，你今天有音乐，对吧？ -（孩子们喋喋不休）
翠西： 是的。
-VIC：那是指小提琴吗？ -是的。
- 会很有趣吗？ -是的。
维克（笑）： 好的。
祝你有美好的一天。我爱你！
爱你！
男人：你妈妈会得到你 放学后，好吗？
孩子： 我来了！
（喋喋不休继续）
克里斯汀： 维克！
什么？
你到处乱跑杀人
你不打电话给我 帮助掩盖犯罪现场？
-这是个笑话。 -是的。
我他妈的应该希望如此。
你是怎么听说的？
（叹气）我听说过 从现在这么多人，
我对上帝诚实不记得了 谁先告诉我的。
耶稣基督。
但是，男孩，它奏效了。
（克里斯汀轻笑）
-谢谢。 -我想我不会
杀了一个和我妻子睡觉的人。
谁说他们睡在一起了？
维克，我不是故意的 坏消息的承载者，但是...
这很明显。
这不是你威胁他的原因吗？
我没有威胁任何人。
好吧，看，伙计，我不知道，伙计。
看，来自某人 谁爱你，尊重你，
你必须统治梅琳达，伙计。
好像，这不是第一次了。
事实上，她很舒服，比如，
炫耀所有这些关系 在我们面前环绕，
搞砸了。
是的，她是个操蛋的人。
我就知道。从那一刻起我就知道了 我看到乔尔离开了
你做了一些恶心的事 因为你是一条该死的蛇。
这是愚蠢的。
真他妈傻
马丁是我的朋友... 我想念他。
（声音中断）： 那是…
这不是你开玩笑的事。
这是个坏主意，我知道 就在它从我嘴里出来的时候。
-你... -我真的很抱歉。
你不只是要向我道歉。
你要向乔尔道歉。
（叹气） 我已经和他谈过了。
他周六要走，
所以我请他过来吃饭 在周五。
-（梅琳达吐口水） -（水运行）
维克： 乔尔，很高兴见到你。
晚饭快做好了。
梅琳达想做饭，
但是，呃，崔克茜禁止她上火炉 两周。
说来话长。
梅琳达在吗？
梅琳达？不。
就咱俩。
怎么，这么尴尬？
我只是和你他妈的。 （笑）
是的，进来吧。
所以，呃，进来吧。
给你喝一杯？
伏特加苏打水？
-嗯，是的。 -请随便一点，就像在自己家一样。
坐下。
谢谢。
那是谁？
那是乔尔·达什。
他是你妈妈的朋友。
有点像马丁麦克雷。
还记得他吗？
擦干你的手，把它拿给乔尔。
谢谢你。
（打电话）： 没有石灰，对吧？
乔尔： 呃，我没有酸橙，谢谢。
谢谢你。
那么，你明天就要走了？
乔尔： 嗯，是的。
你知道，我在新墨西哥州找到了一份工作。
这是一个很好的。
支付良好。
相当令人兴奋。
-维克：听起来不错。 -（椅子砰砰声）
嗯，最后的晚餐。
制作一个古老的家庭食谱， 龙虾浓汤。
淡淡的汤，不太奶油。
我想你会喜欢的。
我其实对贝类过敏。
什么？
-是的，我不能吃。 -你在开玩笑吧。
所有……任何贝类？
不。
梅琳达： 我一直想去新墨西哥州。
是的。
我的意思是，我要去工作 在阿尔伯克基，
- 这有点不同 从圣达菲。-维克：嗯。
圣达菲可能是 更迷人，我想。
我绝对想去圣达菲
因为我听到了同样的话 真漂亮。
梅琳达： 是的。
好吧，也许我们会来参观。
嗯，是的，我的意思是，我不知道 我的地方会有多大，所以...
-乔尔，我想如果我们来参观， ——（笑）
我们可能会住在旅馆里。
哦，对，对。
烤奶酪怎么样？
事实上，这很神奇。
-哦，很好。 -梅琳达：我可以来点吗？
-是的。 -咬一口？
我不喜欢龙虾浓汤。
（面包嘎吱作响）
我的天啊。
正确的？（笑）
这真太了不起了。
梅琳达有点有味觉 一个 12 岁的孩子。
我们的第一次约会，我带了她 去城里最好的餐厅
- 她点了通心粉和奶酪。 -梅琳达：是的。
好像他很惭愧和我在一起。
不，我才意识到你在订购 从儿童菜单上
为酒精节省空间。
你看，维克从不喝酒。
我有时喝酒。
有时候我觉得他不正常。
因为正常人可以放手。
你希望我是正常人吗，梅琳达？
-我的上帝，一直都是。 - 因为如果我是正常人，
我不认为乔尔会在这里 和我们共进晚餐。
你不必粗鲁。
我没有粗鲁。
我做了龙虾浓汤。
（将勺子放入碗中）
嗯...
（梅琳达叹气）
如果大家不介意的话， 我要跑去洗手间。
维克： 好决定。
崔克茜。
宝贝，我想该睡觉了。
翠西： 好的。
维克： 你完成了吗，宝贝？
你知道，你爸爸会读懂你的 一堆睡前故事。
你不喜欢吗？
翠西： 是的。
-好的？ -TRIXIE：好的。
你能来给你妈妈一个吻吗？
嗯。
不要让他跳过页面。
（悄悄）： 他可以像那样偷偷摸摸。
晚安。
VIC：“睡前奥利现在正在睡觉 没有照顾。
结束。兹兹……”
妈妈为何如此不同 周围的人？
你觉得妈妈不一样？
是的。不是吗？
我想这就是她。
但怎么可能是她 如果她不一样？
嗯，因为人很奇怪 而大人是复杂的。
我不喜欢乔尔。
我知道。
睡吧，小鲨鱼，好吗？
（Citizen Cope的“Sideways”演奏低调）
（梅琳达笑）
♪ ♪
（梅琳达呻吟）
♪ ♪
♪ 这些感觉不会消失 ♪
♪ 他们一直在敲我 ♪
（梅琳达笑）
♪ 他们最近一直把我赶出去 ♪
梅琳达： 过来。
♪ 每当你来到我身边 ♪
♪ 这些感觉不会消失 ♪
♪ 他们一直在敲我 ♪
♪ 我一直在想 ♪
♪ 时间会带走他们…… ♪
维克。
嗯，你现在不用洗碗了。
我知道你累了。
其实，我很清醒。
（轻声笑）
没关系。
我会在早上做。
我再请你喝一杯。
乔尔： 嗯，谢谢。
♪ 它们绽放的花朵 ♪
♪ 我告诉你 ♪
你能把这个给乔尔吗？
我要让你们两个一个人呆着 一会儿，好吗？
♪ ♪
哦。
干得好。
谢谢你。
♪ ♪
我明白你为什么 那样做。
我不是要男性化...
重新……重新塑造你。
什么？
我的意思是，你不想道歉吗？
我为什么要这么做？
因为你说你杀了马丁麦克雷。
我不能为此道歉，乔尔。
我确实杀了马丁麦克雷。
我用锤子打他。
（电话嗡嗡声）
哦。
看那个。
你的优步来了。
我没有订一个。
我做到了。
我们走吧。
-（乐队演奏“Percolatin' Blues”） ——（热闹的喋喋不休）
♪ 哦，宝贝，我听到了什么？♪
所以，你是一个作家。你写什么？
呃，主要是短篇小说， 但是，呃，还有剧本。
-哦。 -你写电影？
嗯，我卖了几个剧本，
一个可能真的被制造出来的。
好莱坞，你知道， 他们开发了很多年的东西。
那是关于什么的？
主要是我自己。
是关于你的电影吗？
是的，它松散地基于我。
这是关于一个作家的。
嗯，你知道，一个年轻人， 呃，写黑色小说
而且，呃，他发现 在他的镇上发生了一个巨大的阴谋。
呃，它……我觉得这很有趣。
它有一个新鲜的基调。
所以，呃，你是做什么的？
呃，不多。
很多，你知道的，小事。
我，呃，构建网络应用程序。
谢谢你。
出版一本诗歌杂志 和摄影，
而且你知道。
大多数时候我只是骑我的山 骑自行车和我们的女儿出去玩。
你得到报酬骑车 在你的山地自行车上？
维克（笑）： 我希望。
我退休了。
凯利： 哦，哇。
从何而来？
他为无人机制造了芯片， 帮助他们找到他们炸毁的人。
正确的？
大学教师： 哇。
无人机战。那是……（笑）
那是一种道德灰色地带， 不是吗？
好吧，如果你只是在制造芯片，那就不行了。
凯利： 唐，我们不要涉足政治。
是的，但是芯片被使用了 杀人。
嗯，有时用 杀死无辜的人。
或者用来寻找挨饿的孩子
并将食物交给他们。
大学教师： 是的。
但他们没有。
不，他们没有。
授予： 看，但故事的寓意是，
维克是个天才，他他妈的很有钱。
（笑声）
维克?
维克范艾伦？
-是的。 -唐：哦。好的。
-是的，我完全知道你是谁。 -哦。
你杀了马丁麦克雷。
-克里斯汀：哦，我的上帝。这是个笑话。 -乔纳斯：哦，来吧。
这是个笑话。
乔纳斯： 真的吗？
有趣的。
（乐队演奏爵士乐曲）
凯利： 你老婆真漂亮
你喜欢跳舞吗？
（嘲笑） 我喜欢跳舞。
真的吗？
让我们跳舞吧。
好的。
♪ ♪
你以前见过维克跳舞吗？曾经？
不，我不知道他会跳舞。
-你知道他会跳舞吗？ -不。
- 维克在跳舞吗？ -严重地。
嗯……是的。
珍： 我不知道他会跳舞。
-哦。 - 不要刻薄。他爱...
-（笑声） - 他喜欢跳舞。
-JEN：这太令人惊讶了。 -克里斯汀：是的。
♪ ♪
乔纳斯： 哇，他们只会头晕。
-哦哦哦。好的。 -哦，哦。噢！嗨。
授予： 哦，他甚至还给了她一口。
乔纳斯： 好家伙。哦，该死的。
-我希望他的膝盖不要松垮。 -我知道...
- 你知道他膝盖不好。 -（笑）
你看起来很开心 与凯莉威尔逊共舞。
是的。好玩。
她很有吸引力，你不觉得吗？
（叹气）
我猜就是这样。
你想操她？
（轻笑）
那不是第一件事 我想到了，不。
但它确实越过了你的脑海。
我是说...
就像，是的，在某个时刻，你认为，
好吧，我想我可以，你知道， 操这个人。
但...
（梅琳达呻吟）
你认为她会是一个更好的他妈的 比我（如何，如何？
哦！那是干什么用的？
因为答案是肯定的。
不，不是。
哦！妈的，梅琳达。
你会害死我们的。
好吧，如果你认为凯利威尔逊 是比我更好的他妈的，
那我不介意杀了我们俩。
（嘲笑） 我没这么说。
但你是这么想的。
（扣子咔哒声）
不要碰我。
（既呻吟又喘气）
-你吻我的屁股。 -是的。
是的。
（梅琳达呻吟）
你想操我吗？
是的。
哦，过来。
-（梅琳达呻吟） ——（维克咕哝）
-（孩子们喋喋不休） ——（观众欢呼）
进去吧，特里克斯。
去吧，崔克茜。
去去去去。
——（观众惊呼） -女孩：妈的。
（梅琳达叹气）
我告诉你，另一队的 至少12岁。
他们看起来不像12岁。
他们他妈的看起来12岁。
停下来。
（激动的喋喋不休）
-女孩：耶，崔克茜！ -（电话响起）
你好？
人： 你好。这是范艾伦先生吗？
是的。
这是惠特莫尔银行的瑞克 打电话询问梅琳达范艾伦的账户。
是的。
没有足够的资金来支付 上周四签发的支票。
你今年多大？
好吧，它被谁吸引了？
瑞克： 致查尔斯·德莱尔先生。
金额是多少？
那是 3,000 美元。
有没有说它是干什么用的？
备忘录上写着“钢琴课”。
正确的。
这很有意义。
RICK：如果你增加额外的资金 到账户，
我们可以免除 50 美元的透支费。
谢谢你。我会很感激的。
没问题，先生。
你能拼写收件人的 请问姓？
维克： 你好。是的，我只是想知道，呃，
你们有现场音乐吗 晚上，有机会吗？
你没有。
（点击舌头） 好吧，真可惜。
你好。是的，我想知道你们有没有 晚上有现场音乐吗？
嘿，这是橡树休息室吗？
是的，我打电话来看看你们有没有 有现场音乐。
你做。
他的名字是什么？
（人群喋喋不休）
（钢琴演奏“The Lady Is a Tramp”）
♪ ♪
（低的）： ♪ 这就是为什么这位女士是个流浪汉。♪
（耳语）： 不。
♪ ♪
（歌曲消失）
-爸爸！ -（关门）
切尔西教我如何玩扑克。
好的。那会派上用场的。
电视记者：在全国新闻中， 国会投票决定分配更多资金
到军方的无人机计划。
该议案的目的不仅在于 展开程序
还要包括和完善 当前的目标系统。
投票紧随其后 一次成功的罢工
在 ISIS 武器库中 上周四就在喀布尔郊外。
现在，该法案的反对者警告说 消息只会加剧海外紧张局势。
而在突发新闻中，
警方找到了尸体 马丁麦克雷，
失踪的 33 岁男子 去年春天从他的公寓里。
麦克雷的尸体在树林里被发​​现 在 La Bouche 教区。
他被枪杀了。
请继续关注您的最新天气 休息后上来。
（叹气）
♪ ♪
（梅琳达叹气）
（门关闭）
你晚上过得怎么样？
壮丽的。
你去哪儿了？
与新朋友共进晚餐。
（笑）： 我想你会喜欢他的。
然后...
我不记得我们做了什么， 但这真的很棒。
而且我觉得我喝了很多， 所以不要生气。
我知道了。
我来帮你。
快点。
-快点。 -（梅琳达咕哝）
-梅琳达…… -（接吻）
亲爱的，我得告诉你一件事。
哦哦哦。
我做了什么？
他们找到了马丁麦克雷。
他死了。
♪ ♪
对不起。
你是？
（狗叫声）
-爸爸？ -嗯-嗯？
我们可以叫他罗杰吗？
你可以试试。
-照顾她。 -维克：哦。
准备好？
小心。
你得到他了吗？好的？
嗯？
非常感谢。
（狗叫声）
翠西： 爸爸，我觉得他闻起来像便便。
（维克轻笑）
-爸爸？ -嗯-嗯？
你觉得妈妈好吗？
是的。
她可能有点为她的朋友难过， 但她没事。
你呢？
爸爸？
是的，宝贝，我很好。
（通过扬声器播放）： ♪ EIEIO ♪
♪ 这里有呱呱叫 还有一个嘎嘎嘎嘎♪
♪ 这里嘎嘎，那里嘎嘎， 到处都是呱呱呱呱♪
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 在他的农场里，他养了一些奶牛 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 哞哞…… ♪
我很高兴警察抓住了那个人。
-是的。 -你懂的，
放下所有的谈话，你知道的。
谈什么？我没有听到任何谈话。
哦，肯定有谈话的。
-（分散的掌声） -查理：谢谢。
嘿，干得好。你听起来很棒。
谢谢你。
那家伙会弹琴。
是的。他一直在给梅琳达上课。
哦，他一直在给梅琳达上课。
是的。
（流水）
（水继续流）
♪ ♪
（水继续流）
♪ ♪
（门锁咔哒声）
崔克茜在哪里？
我带她去了珍妮家。
有咖啡吗？
你想告诉我 为什么你昨晚没回家？
（叹气）
并不真地。
你想告诉我你为什么开支票 给查尔斯·德莱尔 3000 美元？
并不真地。
好的。
你想告诉我 你他妈在做什么？
终于有点感慨了。
你醉了。 你不知道它是多么没有吸引力。
-真的？ -是的。
嗯，我觉得你嫉妒了。
我觉得你表现得像个孩子。
你不觉得这很吸引人吗？
一点都不。
那你为什么彻夜守候 像父母一样？
（梅琳达叹气）
那是我在做什么吗？
你想知道什么？
我在哪里？
我做了什么？
因为我会告诉你一切。
对细节不感兴趣 梅琳达。
好吧，现在你真的是一团糟。
（嘲笑） 真的吗？
你想知道我是不是在操他？
问我。
（嘲笑）
你想知道他是否让我来？
或者你想知道我是怎么让他来的？
他留下了瘀伤。
你想看？
（悄悄）： 我们有一个孩子。我们有一个家庭。
那是你的选择。
我要你不要再看到他了。
要不然是啥？
什么？
你要跟我离婚？
不，因为你会听我的。
看看你变得多么自信。
如果我不认识你，我想你会 把我扔到地板上，你会操我的。
嗯？
是的？
不？
是的，你不会那样做。
这需要一定的热情，
就像你真的必须爱我一样。
我真的爱你！
（梅琳达叹气）
你爱上他了吗？
如果你嫁给了别人，
你会很无聊的 你会自杀的。
♪ ♪
（闷闷不乐）：♪我打开收音机， 但音乐都是一样的♪
♪ 好吧，我只是想听听 小号演奏♪
（响亮的电子音乐播放）
♪ 来吧，你们大家 ♪
（高兴地尖叫）
嘿，女士。该死。
-（大喊） -来吧，我们走吧！
（哎呀，欢呼）
（兴奋，重叠的叫喊声）
♪ 妈妈在厨房里，宝贝， 制作柠檬水♪
-真的？ -♪爸爸刚下班回家♪
♪ 穿着量身定做的西装 ♪
-乔纳斯：哦！-（梅琳达尖叫） -♪ 我打开收音机 ♪
♪ 但音乐都是一样的...... ♪
（音乐和喊叫声在远处继续）
-不！ ——（音乐继续大声）
嘿！
你不...
你没有赢。
（欢呼，欢呼）
走！
-乔纳斯：哦，来吧！ ——（大声欢呼）
乔纳斯： 啊!
（气喘吁吁）
（重叠的喋喋不休）
梅琳达： 珍，你能把音乐关掉吗？
-（窃听） ——大家好，过来。
过来。过来。
嗯，我要介绍你 给我的一个朋友查理·德莱尔，
-谁很高兴来到这里。 -男人：对。
-他想弹一首歌。 -女人：哦。
正确的？
-我没有在弹奏歌曲。我不是。 -快点。
——（散落的掌声和欢呼声） -男人：来吧。
是的，我保证，他很棒。
他是我的老师。
-我是。 -女人：好的。
女士们先生们， 这只是一件小事。
-男人：查理！ -（吹口哨）
♪ ♪
（客人惊呼）
（梅琳达尖叫）
♪ ♪
珍！
♪ ♪
（悄悄）： 耶稣。
-（安静地）：停下。 -（笑）：嘘。
查理在演奏。
（客人大喊大叫）
（以华丽结束）
（掌声和欢呼）
（歌曲结束）
-（大喊） -（欢呼）
-对不起。 -维克。
我想介绍你 给我的朋友查理。
你好。是的，我是查理。
很高兴认识你。
很高兴见到你。
-谢谢你给我妻子上钢琴课。 -是的，不，当然。
我的意思是，她是一个真正的自然人，所以，呃，
你知道，这是我的荣幸。
我们以前见过么？
我不这么认为。
（笑） 我想你们俩都会记得的。
-嗯，很高兴。 -是的。
是的，祝你有个愉快的夜晚，伙计。 很高兴见到你。
-（昆虫颤音） -（Frou Frou的“Let Go”安静地播放）
（女人笑）
（男人咳嗽）
（咳嗽）
玛丽： 维克。嘿。
玛丽。
你见过梅琳达吗？
我想她在楼上。
♪ ♪
（门嘎嘎作响）
♪ ♪
-（门打开） -（梅琳达咕哝）
查理（小声）： 走，走。
♪ ♪
（喋喋不休，笑声）
（调皮地尖叫）
（笑）
（尖叫声）
♪ ♪
（惊呼，喋喋不休）
（激动的喋喋不休）
（呐喊）
（笑）
梅琳达！
-（梅琳达呐喊） -进来吧！下雨了！
我在做饼干！ 请你过来帮帮我好吗？
当然。
嘿，维克。
在下雨吗？
是的。
我一定是他妈的高 因为正在下雨。
我要出去了。
♪ ♪
♪ 25 磅的温柔 ♪
♪ 每一次触摸 ♪
是时候传递cookie了。
♪ 25 磅了解我的男人 ♪
♪ 而且我不想太担心...... ♪
-你好。 -你好吗？
-梅琳达：你……嘿。 -对不起。
-你知道我想要这个。好的。 -是的，好的，好的。
♪ 我什至无法命名 ♪
-♪ 这一切加起来 ♪ -萨鲁德。
看起来不错。我可以要一个吗？
-（热气腾腾） -噢！嘘……！
他妈的笨蛋。
我告诉你了。
玛丽： 笨蛋。一块热饼干。
发生了什么？
珍： 他变得贪婪。
我很好。
你还好吗？
是的，我是...
珍： 看看是谁。你好。
你们两个去哪儿了？
呃...
-关你屁事。 -（笑声）
啊，离我远点。
-（音乐停止） -JONAS：好的， 是时候改变它了。
-魔术，动作。 -耽误。一二。
授予： 哦，来吧，伙计。
（“嘻哈万岁” 由 Naughty by Nature 演奏）
-♪ 嘿，嗬 ♪ ——（兴奋的喋喋不休）
-♪ 嘿，嗬♪ -是的。
♪ 嘿，嗬 ♪
♪ 你画了我早上的照片…… ♪
（音乐继续低沉）
（“哈莱姆的午夜” 由 Tedeschi Trucks Band 演奏）
我很惊讶见到你 与凯利共舞。
为什么？
我只是不知道你可以。
（笑） 我不能。我只是喜欢。
（玛丽笑）
-现在……哦，操。 ——（其他人惊呼）
-他妈的。 -（笑声）
授予： 伙计，你怎么了？
（模糊的喋喋不休）
也许下次你痒的时候， 你应该问我。
（尖叫）
抬起他的头！
-（闷闷不乐）：给你。 -我找到他了。- 得到他的腿。
抓住他的腿！
大学教师： 拨打 911。
维克： 我知道心肺复苏术。
-VIC：好的，让他平躺。 -唐：打911，该死的。
-JONAS：谁知道心肺复苏术？ -你必须让他上...
在平坦的表面上。当心。
我们得把他带到露台上。 我会举起他。
好的。让他起来。一二三。
（男人咕哝）
大学教师： 他妈的，他很重。
-（大喊） -JEFF：他妈的是你的问题吗？
我知道心肺复苏术。
当心。
请做点什么。
请做点什么！
- 什么鬼！ -唐：有人打电话吗？
乔纳斯： 哦，操，他在呼吸吗？
杰夫： 我不认为他在呼吸。
你必须清理他的呼吸道。
乔纳斯： 拜托了伙计们。
杰夫： 好的。你必须清理他的呼吸道。
-哦，操。 - 你做的不对。
你做的不对。
-维克！ -杰夫：来，让我来做。
该死的，你甚至没有尝试！
-来吧，梅琳达。 -你不！你甚至没有尝试！
-（梅琳达哭了） -杰夫：梅琳达。
-停下来，梅琳达。 -别他妈的告诉我...
-梅琳达，冷静点！ -天啊……该死的！
珍： 哦，哦。
来吧，让我们得到你 一些面巾纸和一些冰。
进来吧。
♪ ♪
珍： 来吧，我们进去吧。
人： 他妈的。
-♪ ♪ -（昆虫颤音）
（低沉，模糊的警察电台 传输）
他有很多喝的吗？
-VIC：是的，他喝醉了。 -乔纳斯：是的。
是的？
谁看见他进了游泳池？
嗯，我们在厨房里， 还有人在...
-是的，是的，我们是最后两个 在游泳池。-是的。
克拉克： 你离开游泳池多久了？
-呃…… -不久。
制作饼干所需的时间。
唔。
是否涉及大麻？
是的，但我有一张卡。
尼科尔斯： 那不重要。
我们只是想弄清楚 发生了什么。
维克杀了他。
什么？
-格兰特：啊，来吧，伙计。 -乔纳斯：梅琳达，来吧。
-（嘲笑）耶稣。 -梅琳达：嗯？
你杀了他。
-维克：梅琳达…… -梅琳达：不是吗？
-梅琳达。-停下来。 -好吧，不。
-梅琳达：不是吗？ -梅琳达，冷静点。
你可能打他的头 并淹死了他。
授予： 好吧，是的，真的……
我老婆生气了
我他妈没生气！ 你他妈杀了他！
-格兰特：哇，哦。 -尼科尔斯：范艾伦夫人，
你想私下谈谈吗？
尼科尔斯： 从其他人那里获得一个帐户。
格兰特（安静地）： 他妈的...
（门关闭）
克拉克： 是谁把他拉出来的？
-我们都做到了。-我们都做到了。 -JEFF：我们都把他拉了出来。
维克和我做了心肺复苏术。
但是，嗯...
查理被撞了 靠在泳池边上，
嗯，但唐正在举起他。
这并不影响死亡。
没有帮助。
你尝试了多久 让他复活，范艾伦先生？
只要我们还有希望 他还活着。
-我们交替进行。 -唔。
他死在了游泳池里。
（门打开）
-尼科尔斯：范艾伦先生。 -是的。
-请你跟我来好吗？ -当然。
我也想和尼科尔斯局长谈谈， 请私下
（闻）
你妻子和德莱尔先生睡了吗？
我不知道。
我不会问她这类问题。
嗯，这很奇怪。这是为什么？
因为我觉得不需要 来决定她的选择。
我接受她并爱她，因为她是谁。
嗯，她目前 指控你谋杀。
我没有说她总是理性的。
尼科尔斯： 唔。
你杀了德莱尔先生吗？
不。
当格兰特和我进去的时候， 雨下得很大。
德莱尔先生紧抓不放 到游泳池的最深处。
我没明白 他是个游泳健将。
格兰特和我进去了。
我试图偷一块饼干。
（门打开）
晚安。
（乔纳斯叹了口气）
嘿。
听着，休息一下。
如果你需要什么就给我打电话。
我将会。
不要让这让你失望，好吗？
让他下来？ 他应该下来了。
他应该在底部 那个他妈的游泳池。
（乔纳斯叹了口气）
♪ ♪
（抽鼻子）
（梅琳达咕哝着，喃喃自语）
（抽泣）
（抽鼻子）
维克： 太感谢了。
你知道吗？只保留这个。
好的？谢谢。
当心狗。
谢谢你。
（维克叹了口气）
所以现在怎么办？
你想离婚？
我受不了你的想法 你比我聪明多了。
我不这么认为。
如果你认为我杀了查理...
……你不怕我吗？
不。
为什么不？
因为我是你杀的东西。
唔。
-（BANKS 播放的“Before I Ever Met You”） -（发声）
（警笛声）
（发声）
——（维克咕哝） ——（查理喘着粗气）
♪ ♪
（气喘吁吁）
（紧张的咕哝）
——（大喊） -（倾盆大雨）
（叹气）
（呻吟）
（倾盆大雨回声）
（雨停了）
（雨悄悄地淅淅沥沥）
♪ ♪
（发声）
（气喘吁吁）
（闻）
-（孩子们喋喋不休） -维克：你确定？
好的。
（热闹的喋喋不休）
我爱你！
我也爱你！
孩子们： 爱你！
你好。
我不知道你的孩子去了 到这所学校。
他们没有。
我其实是希望和你谈谈 我不想来家里，
而且，呃，我不知道还有哪里 找到你。
好的。
我只是想让你知道我不知道 赞同我丈夫的做法。
他在做什么？
我不认为谈论人 背后是对的。
-我也不。 -我的意思是，这很荒谬
让唐继续坚持 你本来可以...
你知道，德莱尔先生的事故。
我告诉唐，我说，
我不认为这是个好主意 让梅琳达到家里去，
但他一直邀请她过来 谈论他的疯狂理论。
我知道了。
看，嘿。
这不是你的错。
我们应该有你和唐 过来吃晚饭。
（悄悄）： 呃...
你好。
进来吧。
维克： 嘿，进来吧。
-梅琳达：我爱他们。 -哦谢谢。
-凯莉，你看起来真漂亮， 我受不了了。-唐：嗨。
凯利： 哦，谢谢你，维克。
-你好。 -唐，谢谢你的到来。进来。
大学教师： 谢谢你有我们。
维克： 这边走。
你知道关于蜗牛的事吗，唐？
我不能说我愿意。
蜗牛会爬上 12 英尺高的墙 找到它的伴侣。
- 是气味。 -嗯。
介意我抽烟吗？
请不要——它会杀了他们。
哦，好吧，我们不希望这样。
唐，我需要你停止告诉别人 我杀了查理·德莱尔。
那正确吗？
（先生溅射）
是的。我认为这损害了你的声誉。
我认为这损害了凯利的名誉。
好吧，这很有趣，你不担心 它会伤害你的。
（唐呻吟）
你知道，我想问你 你认为是什么杀死了查理。
是什么杀死了他？
好吧，谁就这样死了？
不小心掉进了游泳池？
一年几千人。
你认为是什么杀死了他？
-我想你淹死了他。 -是的？
我听说我也杀了马丁麦克雷。
（先生们关掉）
你说你杀了他。
你相信我吗？
不。
对你有益。
不过我觉得很奇怪 你说你做到了，
你似乎乐在其中。
这对你来说已经足够了 分享我妻子的意见？
这是我的意见。
（钻呼呼）
你愿意接受吗 测谎仪测试
说你没杀他？
当然。得到一个。
你是个奇怪的家伙。
所以我被告知。
（人们说话低声，隐约在附近）
♪ ♪
嘿，亲爱的。
你好。
嗯，我们正在吃午饭。
哦。
我只是要去拿点东西， 但我可以加入你一秒钟。
-你好。 -你好。
这是我的丈夫，维克。
——维克多·范艾伦。 -哦。
-很高兴认识你。 -你也是。
这是大卫·里奇利亚尼。
他正在这里开设一家诊所。
哦。什么样的练习？
-心理治疗。 ——（轻笑）
嗯，这个小镇肯定需要那个。
-您认为？ - 第一次练习？
呃，不，不。
我实际上关闭了我的练习 最近在柴郡。
- 升级。 -是的。
我很好奇，你认为我的妻子 有精神分裂症倾向？
-什么？ -嗯，他是专业人士。
我想我会问。
不。
-他可能有一些见识 至于…… -你真是个混蛋。
-不，我完全不这么认为。 -唔。
你认为我丈夫可能是 精神病患者问你这个？
或者也许只是个混蛋？
（大卫紧张地笑着）
呃……怎么样，呃，夫妻疗法？
（梅琳达笑）
我本来想找点东西去的 伙计们，但也许我会跳过它，对吧？
-讨厌打断你的午餐。 ——（梅琳达笑）
梅琳达： 我已经习惯了。
很高兴认识你，大卫。
你不会碰巧有卡吧？
因为我可能需要心理治疗师。
哦，呃...
不，不。我……我身上什么都没有。
维克： 嗯嗯。
好吧，我知道在哪里可以找到你。
（笑）
（低声交谈）
你好。
-哦。 -哦，抱歉打扰了。
我不知道现在是晚餐时间，但是...
不，不，不，不，请坐。
这将只需要一秒钟。
你好。
我有一个问题要问唐。
你认识一个叫大卫里西利亚尼的人吗？
嗯...
大卫·里奇利亚尼是谁？
维克： 他是你丈夫雇来的人。
你雇了谁？
一个私家侦探。
做什么的？
跟着我。
这是荒唐的。
-你怎么能那样做，唐？ -我一周前做的。
我和梅琳达在餐厅里碰到了他。
走到外面，我看到一个长焦镜头 在他的车后面。
我的天啊。
男人试图告诉我 他是一名心理治疗师。
你在哪里找到这个人的？
你不能随便走进我家 并在家人面前指责我...
显然，任何人都可以指责 任何人。
然而，与你不同，唐，我有证据。
这是电汇的银行记录 来自我的妻子
以 743.50 美元的价格存入您的帐户， 这是一个不寻常的数量，
所以我假设你去了分裂 在保持器上。
-你的老婆… -凯利：哦，我的上帝。
凯利： 你疯了吗？
你他妈的在想什么，唐？
戈尔迪，进去吧。
-呃，这，这太丢人了。 - 至少告诉我你在哪里找到他的。
你妻子把钱汇给我。
- 报纸的背面？ -KELLY：Goldie，我在里面说。
是你老婆寄来的
-VIC：很抱歉打断你的晚餐。 -凯利：不，不，不。
不要为任何事道歉。
我是那个对不起的人。
你到底在道歉什么 给他干嘛？
你在开玩笑吗，唐？
- 不要向这狗屎道歉。 -你会停下来吗，唐？
戈尔迪，我以为我让你进去了。
她确实让你进去。 进去吧，戈尔迪。
进去吧，戈尔迪！
他妈的。 谁让这该死的门开着？
♪ ♪
（低声说话，含糊不清）
托尼（笑）： 嘿。
（吻）
（咕噜咕噜）
-TRIXIE：爸爸？ -维克：嗯，嗯。
当查理淹死在游泳池里时，
他的脚触到底部了吗？
我不知道。我当时不在。
当然，你在那里。
好吧，当我们尝试的时候我在场 为了救他——
每个人都是—— 但一切都发生得很快。
但你仍然知道你做了什么。
我没有这样做，亲爱的。
我觉得你在开玩笑。
维克： 我不是。
我不是，特里克斯。
（咕噜咕噜）
你为什么不告诉我你是怎么做到的？
每个人都在问我你是怎么做到的。
亲爱的...
……如果我真的杀了人……
……你知道他们会对我做什么吗？
他们会把我关进监狱 在我的余生中。
你明白吗？
我仍然认为你淹死了他。
你只是告诉我你没有。
好吧，让我们保持在我们之间。
（咕噜咕噜）
（窃听）
翠西： 丽塔。
袋鼠。
把树懒带回来。
（电话铃声）
翠西： 你，你？
（崔克茜轻笑，说话含糊不清）
梅琳达（安静地）： 是的？
（梅琳达呻吟）
这太痛苦了。
什么？
巴西？
（喘气） 我从来没有去过巴西。
（崔克茜唱歌 “老麦克唐纳有个农场”含糊不清）
梅琳达（安静地）： 是的。
不，她会的。
她会喜欢的。
她会习惯的。
你说什么？
哦，我们可以谈谈。
爱你。
（木头吱吱作响）
♪ ♪
维克： 你晚上过得怎么样？
你不想告诉我？
你只是不想说话。
（喷子先生）
- 你一定是维克。 -是的。
-托尼卡梅隆。 -你好。
梅琳达的老朋友。
-很高兴见到你。 -很高兴见到你。
-谢谢你让我过来。 -当然。
-你来这里的好地方。 -非常感谢。
是的，它就像一个科学实验室。
（轻声笑） 的种类。
是蜗牛吗？
是的。看看这个。
托尼： 哇。
那个怎么样？
嗯。
嗯，梅琳达在吗？
是的，她在楼上。
好的。
好吧，好吧， 我想我会在那里见到你。
-伟大的。 -好的。
托尼：是的，所以我一直在努力， 呃，建造 LEED 认证的房屋。
-哦。 -是的。
在这两个都在美国 而且——实际上也在巴西。
这就是我们的新举措所在。
因为，你知道，重点是，嗯， 如果我们能创造可持续的生活空间
对于世界各地的人们，我们可以提供帮助 创造一个更可持续的星球。
你知道，为了……为了崔克茜。
你知道，对于， 为下一代。
我可以给你买个饮料吗？
我来一杯苏打水 如果你明白了。
维克： 当然。
托尼： 谢谢你。
（笑）： 你好。
-你好。（轻笑） -你好。
-你在这。 -托尼。
-你好。 -你好。哇，很高兴见到你。
-你好。 -你好。
你好。（笑）
¿Cómo estás?
我不敢相信你在这里。
-我知道，已经有一段时间了。 - 这简直是疯了。
我知道。
你好吗？
我很好。我很好。伟大的。
你饿了？
是的，事实上，我饿了。
我饿死了。嗯，这就是为什么 我过来了，很明显。
- 挨饿很好。 -是的。
维克： 干得好。
谢谢你。
我能帮忙吗？
-不。 -不？
-不。 -好的。
梅琳达： 他善良吗？
他很好。很不错。
我只是告诉他我们是如何重新联系的。
我是，我在工作 这里的州议会
我们开始只是在 Facebook 上聊天。
我想你在做什么 非常鼓舞人心。
嗯，谢谢。
- 如果这很重要。 -谢谢。
-正确的？ -我只是...
- 非常钦佩。 -梅琳达：是的。
只是，我很高兴它给了我一个机会 与老朋友重新联系。
有趣的事实：托尼是第一个美国人 我操了。
（紧张地笑）
-梅琳达：什么？你脸红了？ -托尼：只是……
托尼（笑）： 嗯，这只是……
-梅琳达：你还好吗？ ——（都笑了）
这只是不必要的细节， 梅琳达。
嗯，这是真的。什么？
世界卫生大会...？别担心维克。
——他不在乎。 -哦。
他不想控制我 像一个正常人一样。
呃，不，我不正常。
托尼：作为和她约会的人，维克， 我真的很同情你。
她是——她是一个很难相处的人
-控制。 -哦耶。正确的？
但这也是她的特别之处。
你懂的。
然后你和我分手了。
-是吗？ -是的，你做到了。
他伤了我的心。
- 托尼：这不是真的。 -梅琳达：你也这样做了。
托尼： 顺便说一句，这里闻起来很香。
-梅琳达：谢谢，谢谢，谢谢。 -托尼：是的。
嗯。
维克，你知道我们应该怎么做 得到一些蜗牛。
（喘气）
听起来很神奇。
大蒜和少许黄油？
- 要我得到他们吗？我可以得到他们。 -快点。
不，蜗牛不是用来吃的。
哦对不起。它们不是用来吃的...
它们是什么，它们有什么用？
他们不是为了任何事情。
托尼：嗯，你不会错过的 十几个，你会吗？
蜗牛不是用来吃的。
梅琳达： 不，他不会。去拿他们。
我的意思是，他们是——他们不像 你的宠物，是吗？（笑）
有趣的事实：
你知道你必须饿死他们，对吧？
托尼： 什么？
在你吃它们之前，你必须做 确保他们的肠子是空的。
不然会毒死自己 你会死的。
我不知道。
没有蜗牛。
（轻笑）
谁知道？
（威利·科隆、赫克托·莱沃的《La Murga》， Yomo Toro大声演奏）
（托尼和梅琳达含糊其辞）
（音乐和谈话继续）
（梅琳达笑）
（音乐继续播放）
♪ ♪
（音乐下对话模糊）
（音乐在远处继续）
（歌曲消失）
♪ ♪
（鸟鸣）
嘿，托尼。
哦，维克。那很好笑。
梅琳达一直试图抓住你。
她有一个建筑工地 她想给你看。
她一直在谈论它。
哦真的吗？她没有，呃，说什么。
好吧，来吧，跳进去。
好的。
这真是一个美丽的地方。
梅琳达和我过去常去那里远足 回到我们开始约会的时候。
听起来不错。
那你为什么要和她分手？
（发动机加速）
什么？
你知道，当你们年轻的时候。
哦。
你知道，我真的不记得了。
我……（清嗓子） 那是很久以前的事了。
（轮胎尖叫声）
（发动机加速）
（重击声）
（托尼清了清嗓子）
速度有点快，维克，你不觉得吗？
所以你们只是，就像，重新连接？
嗯，是的。我的意思是，几个月前， 只是随便。
你会在城里待一会儿吗？
（呼气）
是这样的吧？
是的。
我应该给梅琳达打个电话吗？
当然，去吧。
（怦）
没有服务。
哦，没错。我忘了。
我们到了。
（关闭引擎）
（托尼叹了口气）
梅琳达在哪里？
她和我曾经骑山地自行车 上面这儿。
对面就是一个峡谷。
（咕噜声）： 她说我们应该在那里见她。
（大喊）
（呻吟）： 啊，操。
哦，操。
（呻吟）
（气喘吁吁）
对不起，对不起。
-停，停。 -（咕哝）
（大喊）
（尖叫声）
（咕哝，呜咽）
（气喘吁吁）
（喘着粗气）
（打喷嚏）
♪ ♪
（紧张的咕哝）
（气喘吁吁）
♪ ♪
（梅琳达远远地笑着）
（笑）
-（崔克茜尖叫，咯咯笑） -这里？（喃喃自语）
-（门打开，关闭） -你会摔倒的。
-（笑）：你会摔倒的。 ——（崔克茜笑了）
你们在干什么？
（笑）
托尼怎么样？
-梅琳达：就在这里？ -TRIXIE：嗯，嗯。
我不知道。
我喜欢他。他其实是有脑子的。
（轻声笑）
我只给你倒一杯， 因为我们在庆祝。
现在我们举杯。
愿圣文森特的男孩们 把他们的手从我们的辫子上拿开。
你在干嘛？
你让她喝醉了？
维克： 我们正在庆祝。
你在庆祝什么？
哦，生活。
葡萄酒。
你见过他吗？
谁？
托尼。
-维克：托尼。 -托尼小马！
-维克：托尼小马？ ——托尼·马洛尼！
托尼·巴洛尼，我没见过。
♪ ♪
翠西： 爸爸？
是的。
我们要去野餐。
你想跟我们一起来吗？
我喜欢。我们要去哪里？
峡谷。
峡谷？
（鸟鸣）
（轻笑）
为什么你是唯一的男人 谁想和我在一起？
我不知道。
但你做了？
我愿意。
（维克呼气）
你不无聊吗？
（气喘吁吁）： 不。
你是？
但我很难过。
我给你一些东西。
♪ ♪
你不知道我拿了那个。
-我怀孕三个月了。 -嗯嗯。
谢谢你。
（轻声笑）
翠西： 罗杰！
-嘿，崔克茜！ -罗杰！
特里克斯！
-坚持，稍等。坚持，稍等。 - 她很好，她很好。
-（笑）：我马上回来。 -停留。
-特里克斯！呃... -维克，留下。
崔克茜，备份，亲爱的。 远离边缘，甜豌豆。
备份，备份，备份。
（气喘吁吁）： 谢谢你。好的。
我们必须回去，好吗？
这太靠近边缘了。
♪ ♪
-我们走吧。 -好的。
好的。
♪ ♪
哦，该死的。我把围巾放在那里了。
-对不起。 -（叹气）
我们现在不能回去了。
哦，我会回去的。
但就像明天一样。
-你会？ -是的。
我会回去拿的 早上的第一件事。
好的。
谢谢你。
（悄悄）： 没问题。
-嘿。我可以给你倒杯茶吗？ -你好。
不我没事。
她很容易倒下，但我告诉她 你会来给她一个吻。
-好的？ -好的。
嘿，你是谁，呃， 在电话上？
托尼?
不。
我还没有收到托尼的消息。
那是唐。
你今晚可以睡在我的房间里吗？
-当然。 -请。
♪ ♪
（悄悄）： 我爱你。
（梅琳达呻吟）
（气喘吁吁）
（笑）
♪ ♪
梅琳达： 维克?
（喷子先生）
维克?
（先生们停下来）
（破裂，挤压）
♪ ♪
（喷子先生）
♪ ♪
-（水冲） ——（鸟鸣）
（喘着粗气）
-（BANKS 播放的“Before I Ever Met You”） -（发声）
（发声）
（水晃动）
♪ ♪
嘿！
你好。（清嗓子）
你好。
你在干嘛？
呃，只是，呃，去兜风了。
呃，梅琳达忘记了她的围巾。
-哦。 -找到了。
找到了。伟大的。
谢谢。
那么，哪个...
你好吗？凯利怎么样？
她很好。
你在这里做什么？
就像我说的，只是，呃，看起来 为了那条围巾，但是...
你明白了，所以...
它躺在草地上。
哦。
你拿那根棍子做什么？
没有。
（呜咽）
妈的。
（咕哝）
（警报鸣叫，锁咔哒声）
他妈的。他妈的。
（警报鸣叫，锁咔哒声）
（发动机启动）
去你妈的，你个神经病！
你要坐牢了！
♪ ♪
（气喘吁吁）
快来接我，你这个狗屎！
你要骑自行车追我吗？！
你个混蛋。
（抽鼻子）
（轮胎尖叫声）
♪ ♪
你去哪儿了？
我失去你了吗？
♪ ♪
我是对的。我是对的。
凯利，你不会相信的。
这是……就是这样。
这是一本书。
♪ ♪
崔克茜？
（叹气）
（叹气）： 他妈的。
崔克茜，你在做什么？
我们不去！
我曾是…
曾是...
该死的，他妈的自动更正。
（咕哝）
他妈的。
（维克咕哝）
哦！
（咕哝）
（呜咽）
（咕噜咕噜）
（气喘吁吁）
♪ ♪
什么？
没有。
我看到了托尼。
-（BANKS 播放的“Before I Ever Met You”） -（发声）
（发声）
（仪器加入）
（发声）
♪ 每个人都知道我是对的 关于一件事♪
♪ 你是我唯一的恶习 ♪
（发声）
♪ 我让你上瘾了 想要防弹♪
♪ 但你失去的太多了…… ♪
（发声）
（歌曲消失）
-（“你让我感觉像跳舞”播放） -♪ 哈 ♪
♪ 哈哈哈 ♪
♪ 哈 ♪
♪ 哈哈哈 ♪
♪ 你说话的方式很可爱 ♪
♪ 你胜过我 ♪
♪ 打个响指，我就走 ♪
♪ 就像一条挂在你头上的狗 ♪
♪ 我在旋转，你知道， 在绳子上颤抖，你知道♪
♪ 你让我想跳舞 ♪
♪ 我要在夜晚跳舞 ♪
♪ 你让我想跳舞 ♪
♪ 我要在夜晚跳舞 ♪
♪ 你让我想跳舞 ♪
-♪ 我想跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
-♪ 跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
♪ 彻夜跳舞 ♪
-♪我想跳舞，跳舞♪ -♪ 哇 ♪
-♪ 啊，啊，啊，啊，啊 ♪ -♪ 啊 ♪
-♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟， 嘟嘟 ♪ -♪ 哇哦 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟♪
-♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟， 嘟嘟 ♪ -♪ 啊，啊 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟， 嘟嘟嘟嘟嘟♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟♪
♪ 你带我更高 ♪
♪ 我要着火了 因为 ♪
♪ 你让我想跳舞 ♪
♪ 我要在夜晚跳舞 ♪
♪ 你让我想跳舞 ♪
♪ 我要在夜晚跳舞 ♪
♪ 你让我想跳舞 ♪
-♪ 我想跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
-♪ 跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
- ♪ 彻夜跳舞 ♪ -♪ 是的 ♪
-♪ 我想跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
-♪ 跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
♪ 彻夜跳舞 ♪
-♪ 我想跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
-♪ 跳舞 ♪ -♪ 哇 ♪
♪ 啊 啊 啊 啊 啊 ♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟♪
-♪ 嘟嘟嘟嘟嘟， 嘟嘟嘟嘟嘟♪-♪哇哦♪
♪ 嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟嘟♪
（褪色）：♪ 嘟嘟嘟嘟嘟， 嘟嘟嘟嘟嘟嘟……♪
♪ ♪
♪ ...麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 在他的农场里，他养了一些猪 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 这里有一个 oink oink ♪
♪ 还有一个 oink oink ♪
♪ 这里一个 oink，那里一个 oink， 到处都是 oink oink ♪
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 在他的农场里，他养了一些狗 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 这里有一个 woof woof ♪
♪ 还有一汪汪汪 ♪
♪ 这里是一汪，那里是一汪， 到处都是汪汪汪♪
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO ♪
♪ 老麦克唐纳有一个农场 ♪
♪ EIEIO。♪
（歌曲结束）